**قسمت دوازدهم** مترجم امین www.anafilm.net
میخوای کار کردن تو برنامه ی مد رو ادامه بدی؟
پس اول برو اصول مجری گری رو یاد بگیر
فهمیدی؟
سئون جو چرا این طور با من رفتار میکنی؟
مشکلت چیه، سئون جو؟ امروز اولین برنامه ی جی هی بود
و اون هیچ اشتباهی نکرد، پس مشکلت چیه؟
این بین من و جی هیه، پس سی دو لطفا دخالت نکن
واقعا؟ این باید برات سخت باشه وی سئون جو
چون تو از اونایی هستی که فقط میخوان راه خودشون رو برن
- تموم شد؟ - نه، هنوز تموم نشده
اگرچه چیزای زیادی برای گفتن دارم ولی نمیخوام چیزی بگم، ازم نخواستی دخالت نکنم؟
از الان به بعد من از زندگیت محو میشم، به قلبت استراحت بده
بعضی وقتها، ما ناخواسته به دیگران صدمه میزنیم
سلام، دالجا، خیلی وقته ندیدمت
سوار شو، بیا بریم یه جای خوب پیدا کنیم
بخاطر دیگران نیست که کارها اشتباه پیش میرن، ما خودمون به خودمون صدمه میزنیم
بیا بریم
چون میترسم اسیب ببینم از خودم در برابر دیگران حفاظت میکنم
که این سیستم دفاعی اغلب ناخواسته باعث صدمه دیدن دیگران میشه
حالا که بنظر میرسه تو رو از دست دادم
از خودم در برابر قلب دیگران حفاظت میکنم که صدمه نبینم
کسی دنبالت کرده؟
یا میخوای این قرار شام زود تموم بشه؟
نه ... نه، این طور نیست
اگه نیست، پس ...؛
وقتی فکرم خیلی مشغول چیزیه سرعت غذا خوردنم زیاد میشه
خودم رو فراموش میکنم، میتونم بگم این عادتمه
بنظر میرسه واقعا درباره ی اون نگرانی
اسمش کانگ تائه بونگه، درسته؟
نه، نمیگم بخاطره اونه ...؛
صادقانه بگم، اون منو هم نگران میکنه
ولی نمیتونم ملاقات کردن با تو رو بخاطر اون متوقف کنم
یکی بهم گفت این بخاطره غرور یا حس پیروزی طلبیمه
مهم نیست رابطه مون چطور شروع شده
دیدنت منو خوشحال میکنه
و همین طور باهم غذا خوردن و باهم حرف زدنمون
مطمئنی اینطور خوبه؟
با اینکه میدونی مردی با من زندگی میکنه
مطمئنی اینطور خوبه؟
خب، اگه بگم نگران نیستم مطمئنا دارم دروغ میگم
ولی تا زمانی که باهام صادق باشی
سعی میکنم بهش فکر نکنم
البته سپاسگذار میشم اگه کانگ تائه بونگ زود اونجا رو ترک کنه
حالا که باهام صادق هستی
منم میخوام باهات صادق باشم
صادقانه بگم، یه وقتی بهت بعنوان مرد سرنوشتم فکر میکردم
ولی بعدش ...؛
چیزهایی اتفاق افتاد که فهمیدم
دلیل اینکه تحت تاثیرت قرار گرفته بودم خودت نبودی
بلکه موقعیتت بود
شنیدنش احساست رو جریحه دار میکنه؟
ادامه بده
کی میدونه، ممکنه الان هم درست باشه
چطور باید بگم ... احساس میکردم دارم خودم رو بیمه میکنم
متاسفم، خیلی تند حرف زدم، نزدم؟
خوبه
موقعیت ام هم بخشی از منه
اگه این چیزی از منه که دوستش داری
پس بیا از همین شروع کنیم
مهم نیست نقطه ی شروع کجاست، مهم نیست
به شرطی که سرنوشتم باشه
اگه عاشق من بشی
مهم نیست از کجا شروع کردیم
چه سرنوشت باشه
یا موقعیت
یا بیمه
اره
یجورایی مطمئن نیستم ولی احساس میکنم مردد شدم
مطمئنی نمیخوای برسونمت خونه؟
میخوام خودم برم خونه
چیه؟ ذهنت هنوز مغشوشه؟
بهتره مسائل رو روشن کنی
به دلایلی احساس تنهایی میکنم
من سی و سه سالمه، تو این سن میتونم امیدوار باشم یه عشق رمانتیک داشته باشم؟
اقا، یه دقیقه صبر کنید
اقا، من میخوام پیاده بشم
اوه پاهام خیلی درد میکنه
عمل موفقیت امیز بود، تو نباید نگران باشی
پس این هفته ...؛
بله، وضعیتش بهبود پیدا میکنه
اون چرا اینجاست؟
و من چرا اینجام؟
اوه
هی یون ...؛
امروز حالت چطوره؟
- شام خوردی؟ - قبل از اینکه بیام خوردم
فکر میکنی من بخودم گرسنگی میدم؟
و ... اونجا یه دختر بود
با موهای بلند و چهره ای معصوم
و قد بلند، اون یه دختر جون بیست سه یا چهار ساله بود
تائه بونگ موقع حرف زدن با اون میخندید
دکتر گفت همه چیز خوب بنظر میرسه
هفته ی اینده اونها فیزیوتراپی رو شروع میکنن
خوبه
چی شده؟
اوه، فکر میکنم دیدم کسی داره ما رو نگاه میکنه
مامان بزرگ، حالت خوبه، درسته؟
خب، خداحافظ
چطور منو پیدا کردی؟
از اینجا رد میشدم
از اینجا رد میشدی؟
داشتم با اتوبوس از اینجا رد میشدم که دیدم اومدی اینجا بعدش ...؛
نرفته بودی با نماینده یوم شام بخوری؟
ما شام خوردیم
ولی اون تو رو نرسوند خونه؟
اون میخواست ولی بهش گفتم میخوام خودم برم
چرا؟
باید درباره ی یه چیزایی فکر میکردم
من انتظار ندارم زندگیت رو با فکر کردن بگذرونی
منظورت از این حرف چیه؟
منظوری ندارم
فقط کنجکاوم
به دلایلی حرفاش ناراحت کننده بودن
اون دختره هی یون بود؟
اونو دیدی؟
بنظر میرسه پاهاش صدمه دیده
اون عمل کرده
وقتی جونتر بود پاهاش صدمه دید و خیلی بخاطر پاهاش زجر کشید
پس بخاطر پرستاری از اون یه هفته خونه نیومدی؟
خب، هم اره هم نه
رابطه ات با اون چیه؟
اوه نه، من نباید این سوال رو می پرسیدم
فراموشش کن، لازم نیست بهم بگی، نمیخوام بدونم
دونستنش چه فاییده ای داره؟ لازم نیست چیزی بگی
من باید برم
امشب هم خونه نمیای، درسته؟
باشه، مراقب اون باش
چی تو رو وادار کرد دنبال من بیای؟
چی؟
قبل از اینکه سوار ماشین یوم کی جونگ بشی و بری منو دیدی
پس چرا مخفیانه دنبال من اومدی اینجا؟
و چرا ازم درباره ی رابطه ام با هی یون پرسیدی؟
چیه؟ نمیتونم اینو ازت بپرسم؟
تو همیشه ازم چیزهایی درباره ی خودم میپرسی
من نمیتونم همین کارو بکنم و ازت چیزهایی درباره ی خودت بپرسم؟
نه، نمیتونی، نپرس
چی؟
من ...؛
من مثل زنی نیستم که بین دو مرد گیر کرده
با هردو بازی میکنه و سعی میکنه بفهمه کدوم بهتره
من به هیچ وجه این طور نیستم
و من دوست ندارم به همچین زنی جزئیات زندگیم رو بگم
وقتی قلبت انتخابش رو کرد پیش من برگردد
اون موقع حتی اگه تو ازم نپرسی خودم همه چیز رو بهت میگم
منم همین طورم
تو این سن دوست ندارم منو با یه زن جونتر مقایسه کنن
من نمیتونم بایستم تا تو همه ی کارهای خوب و عادلانه رو انجام بدی
من نمیتونم بایستم و ببینم تو اینقدر خودپسندی
اگه نمیخوای بهم بگی، نگو
بهرحال من واقعا نمیخوام بدونم
داری سعی میکنی اسرار امیز باشی؟
این ممکنه رو بیست ساله ها جواب بده ولی همچین چیزی رو من جواب نمیده
پس خودت رو برای من نگیر، احمق بدبخت، فهمیدی؟
احمق تهوع اور
اوه، سئون جو، سلام
تو فقط به کار کردن فکر میکنی؟
دیشب باید با ما میومدی
ما یه جای خوب رفتیم و یه شام خوب خوردیم
دور اول، دوم و سوم، همش رو سی دو حساب کرد
اوه نه، من چی گفتم؟
تو اداره باید بگم تهیه کننده شین
چطور تونستم اینو فراموش کنم و تو رو سی دو صدا کنم؟
متاسفم، ناراحت شدی؟
نه، کدوم مردی بخاطر همچین چیزی ناراحت میشه؟
من مرد حساسی نیستم
هرچی میخوای صدام کن
فقط چیزایی مثل دخالت نکن بهم نگو
واقعا؟
اوپا سی دو خوبه
تو بینظیری
واقعا؟ مچکرم
اخیرا رابطه داشتن با زنهای بیست ساله مد شده؟
این حرفیه که میزنن، خیلی رنج اوره
روش مردها همینه
چرا اون زنهای بیست ساله بدون شخصیت هستن؟
همشون با ارایش سنگین و موهای بلند این ور و اون ور میگردن
روش مردها همینه
وقتی مردها میشنون اونا رو اوپا صدا میکنن اونقدر خوشحال میشن که نمیتونن دهنشون رو ببندن
چرا اونها اینقدر احمق میشن که زنهای رقت انگیز رو می بینن؟
نگفتم به این خاطره که مردن؟
خب، همه ی مردها از زنهای باهوش و قوی میترسن
اگه اونها توسط زنها سوال پیچ بشن خیلی ناراحت میشن
اوه، بدن خوش فرم من
حتی بعد از چند شب کار کردن اصلا نشونه ای از رعاف نداره
بهمین خاطره که تو این سن لازمه ی خوب کار کردن خوب غذا خوردنه
بهرحال، اخیرا اون زنهای بیست ساله ...؛
من نمیتونم اونها رو تحمل کنم
وقتی بزرگتر بشن همین چیزهایی رو که الان میگی میگن
شما دوتا وقتی بزرگتر بشید شبیه مدیر کانگ میشید
مهم نیست چقدر بزرگتر میشیم، ما هرگز نباید شبیه مدیر کانگ بشیم، هرگز
تو نمیتونی مطمئن باشی، هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
فکر کردن بهش منو افسرده میکنه
حرف زدن درباره ی اون بشکه ی برنج رو بس کنید
موافقم
بنظر میرسه همتون فراموش کردید که دستشویی یه مکان عمومیه
در اینده اگه میخواستید همچین بحث هایی رو انجام بدید
بهتره یه مخفیگاه پیدا کنید
بهتره نذارید بشکه ی برنج چیزی بشنوه
فهمیدید؟
گو سون ئه؟
وی سئون جو؟
اوه دالجا؟
من دیگه با اون تو یه بخشم نیستم پس نمیتونه برام دردسر درست کنه
دالجا، میخوای چیکار کنی؟
درسته
در اینده
دوباره ترسناک میشه
میدونی چی خیلی ترسناکه؟
این واقعیت که او زن بیست ساله با من تو یه شرکته
من ناراحتم
لازمه فورا عوض بشه
فکر میکنم اون وحشتناکتره
ولی من اون رو تحسین میکنم
اون اعتماد بنفسی داره که از هیچ چیز نمیترسه
اگه فقط نصف اون اعتماد بنفس رو داشتم
بهتر زندگی میکردم و راحت تر بودم
اوه، چقدر تاثر برانگیز، واقعا که
قسمت دوازدهم: دلیل رمانتیک بود زیبایی برای ما
از خرید امروز خوشحالید؟
ما سخت کار میکنیم تا بهترین محصول رو به شما ارائه بدیم، این هدف ماست
مچکرم، وی سئون جو هستم
منم هونگ جی هی هستم
اوه بله، بعد از این برنامه خطوط تماس باز میشن
فراموش نکنید
ما امیدواریم همه ی شما اوقات خوبی داشته باشید
وی سئون جو، جی هی، کارتون خوب بود
مچکرم، تهیه کننده شین
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود
جونترها پر انرژی تر هستن
با خون تازه جو اینجا بهتر میشه
بهمین خاطره که یکی کافی نیست
اونها رو ببین که کنار هم ایستادن با یه نگاه اجمالی میتونی بگی
وی سئون جو خیلی پیر بنظر میرسه، درسته؟
اگه همین جور پیش بره هونگ جی هی مجری برنامه میشه
چی؟
اونها شنیدن من چی گفتم؟
واقعا که
اوه عزیزم، چیکار کنم؟
همین جوری یه چیزی گفتم
بخاطر اینکه این کارو هر روز انجام میدی همسرت دیگه چیزی رو که میگی باور نمیکنه
چیکار کنم؟ من مراقب نبودم، تو مسئولی
استاد، چطور پیش رفت؟
احساس خوبی نداری؟
نه
چیزی اتفاق افتاده که تو رو ناراحت کرده؟
اوه راستی، استاد، شنیدی؟
هونگ جی هی چتربازه
چترباز؟
هونگ جی هی چتربازه؟
بله، اگرچه ما نمیدونیم اون کیه
ولی اون یه خویشاوند بانفوذ اینجا داره
اون گفت مدیر کانگ شخصا
اون رو تو تیم استخدام کرده
این چیزا رو از منشی دفتر شنیدم که باید درست باشن
خدایا، واقعا
اصلا این رو از مدیر کانگ انتظار نداشتم
اگرچه اون سختگیره ولی همیشه فکر میکردم اون شخص فهمیده ایه
اره، منم همین فکر رو میکردم
کساییه که عادل بنظر میرسن و ظاهر نیکوکاری دارن بیشتر در خفا کارهای زشت انجام میدن
درست میگم، مدیر؟
حتما همین طوره، منم همین فکر رو میکنم
اون زورگویانه با ما مثل کارمندای بی فاییده رفتار میکنه
بهمین خاطر ضعف ما نباید ادامه پیدا کنه
از طرف دیگه اگه وی سئون جو در این باره بفهمه
چقدر عصبانی میشه
البته
سئون جو، امروز کارت خوب بود
سئون جو، امروز سرحال نیستی؟
مردها همیشه احمقن
اون حتما میدونسته تو داری میشنوی
چطور تونست این کارو بکنه؟
چرا زبونت اینقدر برنده ست؟
چی؟
با این سنت هنوز نمیدونی چی رو باید بگی یا نباید بگی؟
میترسیدم احساس بدی داشته باشی پس فقط میخواستم کمک کنم حالت بهتر بشه
واقعا نمیتونم کسی مثل تو رو تحمل کنم
بدون ایده، ناتوان، بی دقت
کسی که فقط به ظاهرش اتکا میکنه مثل کسیه که روی طناب راه میره
سئون جو، زیاده روی نمیکنی
چیه؟ ناراحتی؟
اره، من الان ناراحتم
این کار منه
چرا میخوای مجری بشی؟
خب، بخاطر اینکه کار روزه
نمیدونی اگه صادق نباشی نمیتونی مجری بشی؟
بدون اطمینان به محصولات و صداقت
معرفی و فروختن محصولات فرقی با کلاه گذاشتن سر ده ها هزار مشتری نداره
بخاطر چی مغرور بنظر میرسی
چون با هجوم نورافکن ها و فیلمبردارها مواجه شدی
اینطور شدی؟
پس زود شغلت رو عوض کن
یه مدل یا مهماندار بشو
سئون جو، تند نرو
دارم بهت میگم از خواب بیدار شو، خوب گوش کن
میدونم، دخالت نمیکنم
این چیزی نیست که به من مربوط باشه
سی دو
باید یه چیزی بهت بگم
بفرما
درباره ی هونگ جی هیه
شنیدم اون یه چتربازه
راسته؟
جواب نمیدی؟ بنظر میرسه شایعات باید درست باشند
این راه مدیریت منابع انسانی پرسنله؟
دستیار مجری شدن هونگ جی هی نمیتونه میزان فروش رو بالا ببره
درعوض، نظرسنجی های اینترنتی نشون میدن که برنامه داره از مرکز توجه خارج میشه
پس؟
ازت میخوام درباره ی مجری گری وی سئون جو و هونگ جی هی با هم تجدیدنظر کنی
این هیچ سودی برای برنامه نداره
و ما نباید این طور با وی سئون جو رفتار کنیم
تو سه سال با وی سئون جو کار کردی، درسته؟
بله، سه سال و دو ماه
و هنوز اون رو دست کم میگیری
مدیر
برنامه یک هفته رو ایر میره
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
لطفا الان برو
منظورت اینه که به جای ارزش قائل شدن برای عوامل تولیدمون بیشتر نگران دستورات بالایی ها هستی؟
پس بخاطر اون چترباز وی سئون جو که سه سال برای ما کار کرده
شایسته ی توجه نیست؟
اوه دالجا
اگرچه ما تفاوت هایی داریم
ولی من نسبت به تو به عنوان یه شخص مسئول احترام قائل بودم
ولی الان با دیدن این ...؛
مدیر، تو تفاوتی با دیگران نداری
من واقعا مایوس شدم
کسانی که دمکراسی و عدالت رو فریاد میزدن
رهبری تولید رو از ابتدای تاریخ برعهده داشتن
اما اونها الان توسط کمپانی های بزرگ محو شدن
و اعتماد به نفسشون رو به اهستگی از دست دادن
عشق و عدالت و چیزهایی شبیه به این
تو زندگی ما از بین رفتن و تبدیل به افسانه شدن؟
چرا دیر کردی؟
مشکل من چیه؟
من نمیتونم اینطور باشم
اینطور نباش، اوه دالجا
مامان، من اومدم
مامان، نیستی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
دالجا، اینجایی؟
مامان، چرا اون ...؛
چرا ... چرا اون اینجاست؟
تو به دالجا نگفتی؟
گفتم
بهم گفتی؟ کی؟
بهت نگفتم ...؛
تو رستورانی که غذاهای خوشمزه میفروشه و بیست سال قدمت داره کار میکنم
هی، نگفتی اونجا رستوران ماست
ساعت نه، ببندیم؟ استاد
استاد؟
اره، بیا ببندیم
مامان بزرگ میخواد قبل از رفتن کمی میوه بخوری
مامان
من باید برم
هی، کانگ تائه بونگ، تو ...؛
تو نمیخوای؟ میوه هست
واقعا که
مامان بزرگ، اینو امتحان کن
باشه، امتحانش میکنم
اوم ... مثل عسل شیرینه
استاد، اینو امتحان کن
فراموشش کن، خودم دارم میخورم
چرا بیکار وایسادی؟ سیب دوست نداری؟
بیا
فراموشش کن، نمیخورم، خودت بخور
سیب برای پوست خوبه
درسته، مامان بزرگ؟
بله، البته، خانم ها باید میوه بخورن
منو ببین، من همیشه میوه میخورم و ببین پوستم چقدر روشنه
پس به این خاطره، همیشه فکر میکردم چرا پوست شما با سنتون تناسب نداره
به پوستتون نگاه کنید، شما و دالجا هم سن بنظر میرسید، این خیلی عالیه
اگرچه میدونم داری تملق میکنی ولی بازم شنیدنش احساس خوبی بهم میده
درسته، مامان بزرگ
بیشتر بخور
این چیه؟ یه جو صمیمی
بعد از خوندن اینها، زنها رو درک میکنم؟
اینها قطعا کمک میکنن
اینها کمدی هستن؟
اینها مجموعه ای از مردهای ایده ال هستن که میلیون ها زن خوابشون رو میبینن، شامل انواع مردها
من واقعا نمیتونم بفهمم
چرا زنها این مردها رو ترجیح میدن؟
مهم نیست چقدر شبیه اونهایی، اونها شخصیت های ساختگی هستن
فقط جایگزین های ذهنی هستن
جایگزین های ذهنی؟
اینها رو بخون، خواهش میکنم، این قطعا کمک میکنه
واقعا که
مسافرها، معضرت میخوام
اتوبوس خراب شده
میتونم زود تعمیرش کنم
ولی اگه عجله دارید سوار اتوبوس بعدی بشید
خیلی متاسفم
چقدر باید منتظر بمونیم؟
عصبانی هستی؟
فکر میکردم ممکنه ناراحت بشی اگه بدونی تو رستوران شما کار میکنم
بهمین خاطر بهت نگفتم
فراموشش کن
از کی تا حالا درباره ی خودت بهم میگی؟
الان من هیچ علاقه ای به این چیزها ندارم
چه بهم بگی یا نگی
این زندگی خودته پس خودت باید تصمیم بگیری چیکار میخوای بکنی
داری چیکار میکنی؟
بهم قول بده
مهم نیست الان بهت چی میگم، نباید وحشت کنی
در حقیقت
من قبلا کسی رو کشتم
نمیتونی بری تو
مامان ... بابا ...؛
وقتی تو دفتر حقوقی کار میکردم
پرونده ی یک سرمایه گذاری متوسط رو بدست گرفتم
یه زوج مالک یه کمپانی کوچیک ورشکست شده بودند
اقای وکیل، ازتون خواهش میکنم راهی پیدا کنید که شرکتمون رو از دست ندیم
اگه به ما کمک کنید واقعا سپاسگذار خواهیم بود
انجام دادن این کار فقط وضع شما رو بدتر میکنه
وضعیت مالیتون رو بررسی کردم اصلا امکان نجات تجارتتون وجود نداره
در عوض شما میتونید زمینش رو به قیمت خوبی بفروشید
من نمیتونم این کارو بکنم
اون کارخونه ... اون کارخونه مثل بچه ی من میمونه
ازتون خواهش میکنم
و همینطور لازمه دخترمون رو عمل کنیم
متاسفم، من هیچ کاری در این زمینه نمیتونم انجام بدم
مامان
بلند شو
وقتی به دفتر برگشتم
اون زوج اخرین هدیه شون رو برای من رو میزم گذاشته بودن
یه مرد باید برنج داغ بخوره
بعدش قلبش هم گرم میمونه
پس به این خاطر از وکیل بودن دست کشیدی؟
اره
بعد از یه سال وقتی پول عمل هی یون رو بدست اوردم عکس العملم رو نشون دادم
باید چیکار کنم؟
چی برای من خوبه؟
درنهایت تصمیم گرفتم
با درست کردن نهار قلب مردم رو گرم کنم
پس به این خاطر به رستوران مادرم رفتی؟
نه اینکه نمیخواستم بهت بگم
به این خاطر نگفتم که نمیدونستم چطور باید بهت بگم
منم عمدا نمیخواستم بین تو و نماینده یوم گیر کنم
این به این خاطر بود ...؛
که میترسم
در گذشته فکر میکردم این یه عشق یک طرفه ست
یا یه رابطه ی کوتاه مدته که بعد از یکی دو ماه از بین میره
تو یدفعه ظاهر شدی
و منو بدون دلیل نگران کردی
بعلاوه، من هیچ اطمینانی ندارم
گذشته از این، دیدن اون دختره هی یون
که جون و خوشکله ...؛
در مقایسه با اون من خیلی پیرم
تو هم خوشکلی
تو هم هر وقت لبخند میزنی و میخندی خوشکل بنظر میرسی حتی وقتی هم که اخم میکنی خوشکل بنظر میرسی
وقتی خجالت میکشی هم خوشکلی و همین طور وقتی شرمنده میشی
وقتی بدون ارایش هستی هم قشنگی
هر وقت مثل یه خانم رفتار میکنی هم خوشکلی
این جوری که الان هستی هم واقعا خوشکلی
داری هندونه زیر بغلم میزاری
تو خوشکلی چون میدونی وقتی همچین چیزایی میشنوی چطور رفتار کنی
من منتظرت میمونم
من منتظر میمونم تا قلبت انتخاب کنه
بخاطر تو، من منتظر میمونم
ولی منو خیلی منتظر نگه ندار
و امیدوارم زیاد نخوای نماینده یوم رو ببینی
اتوبوس تعمیر شد
الان میتونیم بریم
تو همچین صحنه هایی، معمولا تو فیلم ها
زن و مرد با هم بوسه رد و بدل میکنن
برای ابراز کردن عشقشون به همدیگه
ولی ما این کارو نکردیم
در عوض، ما تا رسیدن به مقصدمون یک کلمه هم حرف نزدیم
ولی قلب هامون بیشتر از هر لحظه ای مملو از عشق شده بود
منشی هان، منم
چرا کتاب اینطوریه؟
چرا انتونی وسط داستان مرد؟
کندی چی؟
برای کندی چه اتفاقی افتاد؟
عشق براستی هیچ کاری با سن نداره
استاد، محصولات امروز رسیدن
حلا که نمیخوای جین بپوشی بیا یه تاپ انتخاب کن
چه رنگی رو دوست داری؟
سایز پنج مشکی رو بیار
بله، استاد
سئون جو، تو سایز پنج میپوشی؟
تو چاق تر از اونی که بنظر میرسی هستی
سایز چهار بهم بده، لطفا
جین هم سایز چهار
تو خودت لباست رو انتخاب کن
من فقط به وی سئون جو سرویس میدم
هونگ جی هی
اطلاعات محصول رو خوندی؟
نه، من باید میرفتم سالن و ارایش میکردم، وقت نداشتم
رو صحنه میخونمش
من درباره ی دیگران نمیتونم حرف بزنم ولی حافظه ی من خیلی خوبه
این کارو نکن، قبل از اینکه لباست رو عوض کنی اول اطلاعات محصول رو بخون
این طور که میبینم سایز چهار برات کوچیکه
سایز پنج رو امتحان کن
من، جی هی، هرگز چیزی بالای سایز چهار نپوشیدم
اوه، راستی؟ پس این برای تو بالاست
هونگ جی هی
بازم سایز چهار پوشیدی
هنوز اطلاعات محصول رو نخوندی؟
چی؟
دو دقیقه تا شروع مونده، وی سئون جو، لطفا بشین
خوبه، اماده باشید
جی هی
چیه؟
لطفا اوراق اطلاعات محصول رو بذار زمین
وی سئون جو، هونگ جی هی، اماده باشید
سه ... دو ... یک ... حرکت
سلام به همه، من وی سئون جو هستم
ما امیدواریم شما امروز اوقات خوبی با برنامه ی ما داشته باشید
برنامه ی مد وی سئون جو محصول ویژه ای برای شما اماده کرده
که برای پوشیدن تو فصل بهار مناسبه، شروار جین و پیراهن کتان
بله، سلام به همه، من هونگ جی هی هستم
امروز، ما جین و تاپ کتان براتون اماده کردیم
این پیراهن ها کتان هستن، درسته؟ هونگ جی هی
اوه بله، کتان هستن
هی، مشکل هونگ جی هی چیه؟
بله، هشتاد درصد کتان و بیست درصد پلیستر هستن
اینها خیلی خنک و خیلی راحت هستن
ماشین لباس شویی با این محصول صدمه نمیبینه پس برای شستشو با ماشین خیلی مناسب هستن
بله، پیراهنی که الان پوشیدم محصولیه که داریم دربارش حرف میزنیم
همه خوب نگاه کنید
خیلی راحت و خیلی خنکه
هر وقت دستهاتون رو این طور باز کنید ...؛
خدای من، چی شد؟
وحشتناکه
چیه؟ چی شده؟ دوربین یک زود تصویر سئون جو رو بگیر
سئون جو، ما باید چیکار کنیم؟ اون صحنه رو پنج ثانیه نشون دادیم
مشتری ها به این راحتی از اون نمیگذرن
سئون جو، خودت یک جوری جمع و جورش کن، باشه؟
از همه معضرت میخوایم، اینجا یه اتفاق کوچیک افتاد
اگرچه توانایی کشیدن دست ها واقعا خوبه ولی اگه لباس اندازه نباشه هرگز نپوشینش
اخیرا بین ما جونها
کسی که لباس رو بر اساس سایزش انتخاب کنه نیست
و بدنمون رو با زور تو سایزی که میخوایم میکنیم
چهار ... پنج ... شش ... هفت، چیزی که مهمه شماره نیست
لباس باید موقع پوشیدن راحت باشه
وقتی لباس راحت باشه میتونه بدن ما رو بخوبی نشون بده
میتونیم بگیم این اولین قدم بسمت مد صحیحه
بدنبال این ما جزئیات محصول رو توضیح میدیم و شما میتونید از اجرای مدل ها لذت ببرید
عالیه، فقط وی سئون جو
ما همه اینو دیدیم، ندیدیم؟
اون کامله، اون یه زن حرفه ایه
این چیزیه که زیبایی و جونی هرگز نمیتونه جاش رو بگیره
این طور نیست، مدیر؟
اوه بله
با عشق مراقب وی سئون جو بودن تو سه سال گذشته بیهوده نبود
اون عالیه، فریبنده و زیباست
اوه، چه عرق سردی
اگه وی سئون جو نبود کی میتونست همچین اتفاقی رو جمع و جور کنه؟
در واقع اون استحقاق شهرتش رو داره، فقط وی سئون جو
سرت رو بالا بگیر
چرا داری گریه میکنی؟ چیزی رو درست انجام ندادی؟
گریه نکن
بهت گفتم جزئیات محصول رو بخون، درسته؟
توش نوشته این محصول یه سایز کوچیکتر از معموله
پس باید یه سایز بزرگتر از چیزی رو که معمولا میپوشیم انتخاب کنیم
این وحشتناکه
تو اشتباه کردی، چرا هنوز داری گریه میکنی؟
برو صورتت رو بشور، ترسناک بنظر میرسی
من میخوام مثل سئون جو باشم
هر وقت کانال فروش خانگی رو نگاه میکنم
میبینم تو پر از اطمینانی
ارزومه بتونم کسی مثل تو باشم
به قشنگی تو باشم
به برازندگی تو باشم
میخوام یه زن جذاب باشم
بس کن
من تو هیچ موقعیتی گریه نمیکنم
همه چیز نمیتونه تو یه روز به ثمر برسه
تو قبلا بزرگ شدی
پس نگران نباش
همه یه وقتی به استحقاقشون میرسن
اهداف اینه ات رو تعیین کن
سعی کن چیزهای بی فاییده رو ول کنی
فهمیدی؟
سئون جو
همچین چیزهایی نباید تو رو متوقف کنه
من از این متنفرم
در حقیقت تو جایگاه بالای بدست اوردی
یه شخص جون که تازه و پر انرژی ولی احساساتیه
یدفعه نا امید میشه، یدفعه کاملا نابود میشه
تو این طور نیستی، تو عالی هستی
تملق کردن به من رو بس کن
متاسفم، سئون جو
من نباید کنترلم رو از دست میدادم
ولی تو هم اشتباه کردی
همیشه بهم میگی کنار بایست و دخالت نکن
هر وقت اینو میگی میدونی من چه احساسی دارم؟
به این خاطره که لازم نیست بدونی
ولی من هنوز دوستت دارم
هر اتفاقی برای تو، احساست یا موقعیتت بیفته
میخوام اولین کسی باشم که میفهمه
پس لطفا دیگه ازم نخوا کنار بمونم، باشه؟
پس بمن یه قولی میدی؟
چه قولی؟
هرگز منو دور نزن تا موقعی که با منی
اگه دوباره این کارو بکنی میکشمت
ناراحتی؟
داری چیکار میکنی؟ اینجا راهروی اداره ست
پس چی؟ خودت رو محکم بگیر
باشه
اوه، رئیس
سلام
خیلی وقته ندیدمت
اوه دالجا، چه احساسی داری که به تیم برگشتی؟
فکر میکنم به خوشحالی یه پرنده ام
من واقعا سپاسگذارم، هرگز فکر نمیکردم به این راحتی بتونم برگردم
تو باید از مدیر کانگ تشکر کنی
چی؟
اوه دالجا؟
بله، رئیس
من میخوام اون زیر نظر من باشه
ولی از اجرای مجزاتش کمتر از یک ماه گذشته
اون کاملا متوجه شده و خودش رو اصلاح کرده
این مجازات برای کسی که کاملا اصلاح شده زیاد نیست؟
این درخواست منه، رئیس
چطور تونست این کارو بکنه؟
چرا مدیر کانگ بخاطر من خواهش کرده؟
اگه بخاطر مدیر کانگ نبود چطور میتونستی به این سرعت به تیم قبلیت برگردی؟
راستی فامیلم چطور کار میکنه؟
چی؟
اسمش هونگ جی هیه
من از مدیر کانگ خواستم بذاره اون دستیار وی سئون جو تو برنامه باشه
در عوض تو به تیم ما برگردی
بیا تو
موضوع چیه، اوه دالجا؟
خب، شما خیلی کار دارید، باید گرسنه باشید
این چیزی بود که میخواستی بگی؟
خب ... قبلا بهت درباره ی
نا امید شدنم گفتم؟
من زیاده روی کردم
معضرت میخوام
بنظر میرسه تو رئیس رو ملاقات کردی
چی؟
اوه، خب ... ما ملاقات کردیم
مچکرم
که منو به تیم برگردونید، نمیدونم چطور تشکر کنم
من تو رو بخاطر اینکه به توانایی هات اعتقاد داشتم برنگردوندم
این کارو بخاطر خنده کردم
چی؟
خندیدن تو برای من خنده داره
هونگ جی هی از هفته ی اینده تو برنامه ی وی سئون جو نخواهد بود
اون خانم جون باید یخورده بیشتر یاد بگیره
فرصت دادن به اون کار بدی نیست
می فهمم
بهرحال از این به بعد کارم رو با جدیت ادامه میدم
تمام سعیم رو بکار میبرم
میدونم
کسانی که همیشه عدالت و دمکراسی رو فریاد میزدن
و رهبری عوامل تولید رو برعهده داشتن
الان بخاطر رقابت کمپانی های بزرگ از دور خارج شدن
ولی قلب های عاشقشون هنوز زنده هستن
تو هی یونی، درسته؟
تو دیشب بیرون اتاقم بودی؟
اره، من بودم
اسمم اوه دالجاست
دوست تائه بونگ ام
درباره ی تو زیاد شنیدم
وقتی مراقب منه همش درباره ی تو حرف میزنه
خیلی کنجکام بودم بدونم تو چه جور شخصی هستی
شرط میبندم دیدنم یه خورده مایوست کرد؟
حتما پیرتر از اونی هستم که تصور میکردی
نه، تو جونتر از اونی هستی که فکر میکردم
واقعا؟
وای، یه شخص جون مثل تو مطمئنا میدونه چطور چیزای درست بگه
اینو تائه بونگ گفته
چی؟
اون چی گفته؟
اون گفت واقعا خوشحال میشی اگه بهت بگم جون بنظر میرسی
اون یخورده ...؛
میل داری کمی میوه بخوری؟
بله
چیکار میکنی که همچین چهره ی خوبی داری؟
خیلی حسودیم شد
نه، من فکر میکنم تو بهتر بنظر میرسی
ارزومه یه زن شاغل مثل تو بشم
شنیدم اپارتمان خودت رو داری؟
خب، مال خودم نیست، اجاره ایه
بهرحال حسودیم شد
بله؟ صادقانه بگم، یه زن شاغل شدن ...؛
اوه، قصه اش طولانیه
اول بیا این میوه ها رو بخوریم و بعدش حرف بزنیم
میگن اگه زیاد سیب بخوری پوستت بهتر میشه
بهمین خاطر کلی سیب اوردم
ولی میبینم که رنگ و روت خیلی خوبه، لازم نیست سیب بخوری، اینها رو با خودم میبرم خونه
بهم بگو چطور رنگ و روت رو اینقدر خوب نگه میداری؟
میخوام بنویسم، بهم بگو
داری چیکار میکنی؟
اوه هیچی
این ساعت از کجا داری برمیگردی؟
من دو ساعت تو سرما منتظرت بودم
اوه، از سرما یخ زدم
بگیرش
اینو بمن میدی؟
اگرچه دوست ندارم کسی تو خونه ام باشی وقتی اونجا نیستم
ولی دوست ندارم بخاطر من تو این سرما بیرون بمونی
همسایه ها ممکنه فکرهای عجیب و غریب بکنن
بیا
بیا بریم داخل
هی، داری چیکار میکنی؟
در زمانی مثل این، باید اروم بمونی و چیزی نگی
رفته بودی بیمارستان؟
چی؟
نه
موهات بوی بیمارستان میدن
واقعا؟
تعجب میکنم چرا اینطوریه؟
چرا اونها باید بوی بیمارستان بدن؟
واقعا نمیدونم
تو خیلی قشنگی، نمیتونم اینو تحمل کنم
فقط یه لحظه ...؛
خفه شدم ...؛
بذار برم
میگم، منشی هان
این کمدی وحشتناکه
تری چطور تونست این کارو بکنه؟
پس کندی چی؟ چه اتفاقی برای کندی میفته؟
کمدی ها واقعا زیبا هستن
عزیزم
رفتی تائه بونگ رو ببینی؟
متاسفم، همه چیز رو بهش گفتم
اون با یه باند دور سرش تو تخت خوابش دراز کشیده بود و از غذا خوردن امتناع میکرد، من چیکار میتونستم بکنم؟
تائه بونگ کجاست؟
اون گفت این روزها چیکار میکنه؟
یه مدتی وانمود کن چیزی نمیدونی و بذار اون تنها باشه
عزیزم ...؛
اگه بری تائه بونگ رو ببینی دوباره جاش رو عوض میکنه
پس برای یه مدتی وانمود کن نمیدونی
چطور میتونم وانمود کنم چیزی نمیدونم؟ اون پسرمه
من نمیتونم بذارم اون بره، من باید ...؛
بخاطر خدا بذار اون تنها باشه
تو خیلی نا امید کننده ای، میدونی؟
نمیدونی هرچی بیشتر بهش چنگ بزنی بیشتر فرار میکنه؟
عزیزم ...؟
فقط کاری رو بکن که گفتم، باشه؟
برای یه مدتی جلوی تائه بونگ ظاهر نشو
اگه بری تائه بونگ رو ببینی واقعا همه چیز بین من و تو تموم میشه
می فهمی؟
این اولین باریه که میبینم اون اینقدر عصبانیه، پدر
منم همین طور، اون یون باک داره
یون باک چیه؟
اون یه نیروی خاموش داره یون باک مخفف این عبارته، فهمیدی
از دلتنگی برای تائه بونگ دارم می میرم
ولی دکتر کانگ همه چیز رو واضح گفت
فکر میکنم بهتره یه مدتی تائه بونگ رو نبینی، دخترم
اگه ما اون زن رو پیدا کنیم چی؟ پدر
هان؟
اخرین باری که تلفن تائه بونگ رو دیدم
اسم خانم اوه دلجا رو دیدم
پدر، نمیتونی درباره ی اون چیزی بفهمی؟
دخترم ...؛
نمیذارم تائه بونگ بفهمه دارم چیکار میکنم
قول میدم، قول، باشه؟
یه دقیقه صبر کنید، لطفا
مچکرم
میخوای کدوم طبقه بری؟
میخوام برم طبقه ی تیم پخش زنده
طبقه ی هفتمه
منم دارم میرم اونجا پس میتونی با من بیای
بله، فهمیدم
سلام
صبح بخیر
مترجم امین www.anafilm.net
خانم اوه دالجا
از دیدنتون خوشحالم
چرا دوباره این زن برای دیدن من اومده؟
من سی و سه سالمه، در این لحظه دارم دو زن مشکل ساز زندگیم رو ملاقات میکنم
مترجم امین www.anafilm.net